湘云紫剑 发表于 2014-10-29 16:32

翻译你怎么啦翻译?

关于翻译中出现的错误
1.
Are you kidding ? 你是凯丁吗?
No, I am serious. 不，我是希尔瑞斯。
正解：你在开玩笑?不，我是认真的
2.
有一次做翻译，实在是太紧张了，看到一个词Microsoft ,实在想不起来怎么翻。
写好翻译稿后，上司一看：“这个麦克若索芙特是怎么回事?”

安非他命 发表于 2014-10-29 16:45

{:1_247:}{:1_247:}{:1_247:}

云乘风 发表于 2014-10-29 17:30

谢谢分享，每日一笑

陳海茵 发表于 2014-10-29 17:55

謝謝分享

老先生 发表于 2014-10-29 18:45

哎.看得懂就好.就不用要求太多了.;P

风一样的男人 发表于 2014-10-29 18:54

谢谢分享

湘云紫剑 发表于 2014-10-29 19:03

老先生 发表于 2014-10-29 18:45 static/image/common/back.gif
哎.看得懂就好.就不用要求太多了.

麦克若索芙特那个，我朋友都没反应过来，还问我应该翻成什么

童荣耀 发表于 2014-10-29 21:24

麦克若索芙特是翻译内容吗？

湘云紫剑 发表于 2014-10-29 22:52

童荣耀 发表于 2014-10-29 21:24 static/image/common/back.gif
麦克若索芙特是翻译内容吗？

对
正确译法是微软
音译麦克若索芙特
页: [1]
查看完整版本: 翻译你怎么啦翻译?