湘云紫剑 发表于 2014-10-31 15:39

翻译你怎么啦翻译？(3)

这一次选的是一词多义的
Crying In The Party 入党那一刻我哭了
Counting stars 会计明星
Country road take me home 我回家走国道
Somebody That I Used To Know 有的人用过才知道。。
SuShi 苏轼

再说一个我自己干过的
英语课本里面有一个词叫‘K2' 世界第二高峰的意思。有一天上课，老师叫我起来把单词念一遍，到了这个词的时候，我很开心地念"K二！” 老师脸青了，可是我一直不知道我错在哪里。

湘云紫剑 发表于 2014-10-31 15:43

放上正确翻译
Crying In The Party 在聚会里哭泣
Counting stars 数星星
Country road take me home 乡间的路带我回家
Somebody That I Used To Know 我曾经熟悉的那个人
SuShi 苏茜

老先生 发表于 2014-10-31 21:38

在聚会里哭泣的那个人是我曾经熟悉的那个人.
苏茜從乡间的路带我回家上時.邊走邊在数星星.;P

苏羊羊 发表于 2014-11-2 11:22

{:1_262:}噗哈哈哈很容易犯的错误啊
页: [1]
查看完整版本: 翻译你怎么啦翻译？(3)