湘云紫剑 发表于 2014-10-30 12:28

翻译你怎么啦翻译？（2）

本帖最后由 湘云紫剑 于 2014-10-30 21:36 编辑

翻译有翻得差的，也有翻得经典的，有英译中或者中译英

1.佛跳墙
译：God use VPN.（这里翻墙用”非死不可“的道友应该不少吧）

2.You can google it.
译：百度一下，你就知道

3. King is always lucky.
译：王老吉

4.I never change whatever U change
电流不随电压改变而改变

湘云紫剑 发表于 2014-10-30 12:33

第四个不行了，我刚找到的，让我先去笑一会

老先生 发表于 2014-10-30 13:42

神使用VPN
你可以谷歌它
上帝总是幸运的
我永远不会改变任何你改变
以上是有道的翻譯.

湘云紫剑 发表于 2014-10-30 15:29

老先生 发表于 2014-10-30 13:42 static/image/common/back.gif
神使用VPN
你可以谷歌它
上帝总是幸运的


嗯感谢道友翻译，原译差不多就是这样的

雄山东羽 发表于 2014-10-30 16:30

这些都不如我看的这个翻译：

干爆鸭子
fuck the duck to explode......

石子问路 发表于 2014-10-30 17:22

会半瓶水的去翻本中文著作就会出现这种神句了

金牛侠 发表于 2014-10-30 19:18

湘云紫剑 发表于 2014-10-30 19:42

雄山东羽 发表于 2014-10-30 16:30 static/image/common/back.gif
这些都不如我看的这个翻译：

干爆鸭子


这个比较好笑
还记得之前看过一个
yardbird
被翻译成了鸭脖

苌楚蒹葭 发表于 2014-10-30 19:56

{:1_247:}
我喜欢第四个，好玩儿

苌楚蒹葭 发表于 2014-10-30 19:57

老先生 发表于 2014-10-30 13:42 static/image/common/back.gif
神使用VPN
你可以谷歌它
上帝总是幸运的


有道的翻译还是不错的{:1_265:}
页: [1] 2
查看完整版本: 翻译你怎么啦翻译？（2）