霹雳国语版VS闽南语版

伊无尾 · 发表于 2014-5-15 20:21

怎么说吧，一方面起源于福建的布袋戏，讲闽南语算是是一个特色；另一方面，由于语言文化的差异，有很多经典之处，或者耐人寻味之处用闽南语才能表达出来，国语的话就会差一点了；再来就是闽南语作为古汉语的活化石之一，其音韵的魅力，至少在没尾仔个人看来，是普通话无法比拟的，甚至是不能替代的。还有一点小道消息，闽南语版和国语版的台词有的地方是不一样的，而且有些还不是只有小处不一样，而是涉及到角色人格的体现或剧情的发展的地方不一样（可以对比一下闽南语版和国语版中大宗师和剑宿决斗之前大宗师的口白），只是没尾仔国语版看的不多，这样的地方究竟多不多就不是很清楚了。
总之，更支持闽南语，但用国语版来推广霹雳也是无可厚非，没尾仔只是很希望看国语入坑的道友有空可以去领略一下闽南语版的独特魅力，闽南语这样美的语言，若是错过了实在可惜（最后一句纯属没尾仔个人观点）

爱简单 · 发表于 2014-5-15 20:51

国语的怪的很，很多意思都没了

最后的礼物 · 发表于 2014-5-15 22:31

闽南话是王道啊

凯子猪 · 发表于 2014-5-15 22:53

凯子猪 · 发表于 2014-5-15 22:53

比较

凯子猪 · 发表于 2014-5-15 22:53

喜欢

凯子猪 · 发表于 2014-5-15 22:53

闽南语

宁惜醉 · 发表于 2014-5-16 13:35

看看。。。路过贵宝地

天官赐福 · 发表于 2014-5-16 13:41

国语配音感觉好单调，没闽南语有剧情味

了无一欠 · 发表于 2014-5-17 12:48

感觉现在坛子里的应该都是为了闽南语版留在这儿的?~

帐号		自动登录	找回密码
密码			中文注册